1
00:00:19,916 --> 00:00:23,332
BASAT EN ESDEVENIMENTS REALS
2
00:01:41,500 --> 00:01:47,082
RESCATE A FOC
3
00:03:46,333 --> 00:03:47,415
Abda, talla't la camisa.
4
00:03:47,625 --> 00:03:48,624
Sí, senyora.
5
00:03:49,916 --> 00:03:51,165
No respira.
6
00:03:55,958 --> 00:03:56,582
Merda.
7
00:03:57,583 --> 00:03:58,290
Maleït!
8
00:03:58,458 --> 00:04:00,040
- IV llest.
- El Guedel no entrarà.
9
00:04:07,625 --> 00:04:09,249
Està ple de metralla.
10
00:04:09,458 --> 00:04:10,290
Primer fes-lo respirar.
11
00:04:10,500 --> 00:04:11,374
Després revisarem dins.
12
00:04:11,541 --> 00:04:12,790
- Farem un crico.
- D'acord.
13
00:04:16,458 --> 00:04:17,457
Estem prenent foc!
14
00:04:17,625 --> 00:04:19,332
- Isabel, afanya't!
- Un segon, si us plau.
15
00:04:19,500 --> 00:04:20,624
Sobrino, parla amb mi!
16
00:04:20,833 --> 00:04:22,290
No veig res, carai!
17
00:04:22,625 --> 00:04:23,290
Merda.
18
00:04:24,708 --> 00:04:25,499
Aguanta!
19
00:04:25,791 --> 00:04:26,374
Estic tallant.
20
00:04:28,666 --> 00:04:29,249
anem!
21
00:04:29,416 --> 00:04:30,332
Dona'm un moment, Luis.
22
00:04:31,583 --> 00:04:32,082
Marxem!
23
00:04:32,291 --> 00:04:33,124
Espera, si us plau!
24
00:04:34,833 --> 00:04:36,540
Ràpidament!
25
00:04:45,958 --> 00:04:47,040
Merda!
26
00:05:04,750 --> 00:05:05,499
Ara, Isabel!
27
00:05:05,708 --> 00:05:07,332
Capità! Capità!
28
00:05:13,708 --> 00:05:15,582
Aguanta, espera.
29
00:05:20,208 --> 00:05:21,332
Ho tinc.
30
00:05:24,166 --> 00:05:25,665
Vinga.
31
00:05:27,375 --> 00:05:29,457
No, no, no.
32
00:05:32,125 --> 00:05:33,749
Merda.
33
00:05:44,166 --> 00:05:45,290
Vinga.
34
00:05:46,708 --> 00:05:48,207
És un naufragi.
35
00:05:48,416 --> 00:05:49,999
No respira, està massa desordenat.
36
00:05:50,500 --> 00:05:51,540
Merda!
37
00:06:13,875 --> 00:06:15,499
- Abda, amb mi.
- Sí, senyora.
38
00:07:18,666 --> 00:07:19,665
Sí.
39
00:07:20,250 --> 00:07:23,165
Calmem-nos tots dos,
No estic molest.
40
00:07:24,250 --> 00:07:25,665
Sí, però dic que no a comprar-lo
41
00:07:25,833 --> 00:07:28,957
un mòbil fins als 12 anys
i vas a comprar-li un.
42
00:07:31,000 --> 00:07:33,582
No, mira, qualsevol cosa
es pot justificar.
43
00:07:42,541 --> 00:07:44,665
El que vulguis.
44
00:07:45,291 --> 00:07:46,665
D'acord, ho faré.
45
00:07:50,208 --> 00:07:51,999
La teva germana t'envia una abraçada.
46
00:07:52,291 --> 00:07:53,499
Bé amb mi.
47
00:07:53,875 --> 00:07:55,624
A quina hora vam aterrar?
48
00:07:55,916 --> 00:07:57,665
A les 14:03.
49
00:08:07,583 --> 00:08:10,540
Aneu a descansar,
Encara em queda una estona.
50
00:08:10,750 --> 00:08:11,624
T'esperaré.
51
00:08:11,791 --> 00:08:13,290
No, no m'esperis.
52
00:08:13,500 --> 00:08:14,499
Ens veiem demà.
53
00:08:17,000 --> 00:08:18,332
Ens veiem demà.
54
00:09:20,916 --> 00:09:26,207
BASE MILITAR HERAT
AFGHANISTAN, 12 D'AGOST DE 2012
55
00:09:31,250 --> 00:09:33,499
Bon dia, capità.
56
00:09:38,208 --> 00:09:39,415
Bon dia.
57
00:09:44,875 --> 00:09:45,832
Gràcies.
58
00:09:57,291 --> 00:09:57,957
Capità.
59
00:10:02,166 --> 00:10:03,207
Capità.
60
00:10:04,583 --> 00:10:06,457
Aquesta és la nova infermera,
Soldat Sánchez.
61
00:10:06,666 --> 00:10:08,374
- Bon dia, capità.
- Benvingut.
62
00:10:08,541 --> 00:10:10,249
- Quan vas arribar?
- Fa una hora.
63
00:10:10,416 --> 00:10:11,957
Us esperàvem
ahir.
64
00:10:12,125 --> 00:10:13,624
La teva primera missió a l'Afganistan?
65
00:10:13,791 --> 00:10:14,790
Sí, capità.
66
00:10:18,250 --> 00:10:19,624
Quina experiència tens?
67
00:10:19,791 --> 00:10:22,624
Com a civil vaig treballar en una clínica
68
00:10:23,083 --> 00:10:24,499
al Borne, a Barcelona,
69
00:10:24,666 --> 00:10:26,707
i quan em vaig enrolar em van enviar
a Cures Intensives.
70
00:10:26,875 --> 00:10:28,707
- Bon lloc per aprendre.
- Bon dia, capità.
71
00:10:28,875 --> 00:10:31,499
Soldat Sobrino, artiller.
Soldat Sánchez, infermera.
72
00:10:31,958 --> 00:10:32,915
- Benvingut.
- Com estàs?
73
00:10:33,250 --> 00:10:35,374
Experiència mèdica en combat?
74
00:10:36,541 --> 00:10:37,707
No.
75
00:10:43,916 --> 00:10:46,457
Tens algun altre nom?
a més del soldat Sánchez?
76
00:10:46,833 --> 00:10:48,457
Raquel, Capità.
77
00:10:49,041 --> 00:10:50,415
Has esmorzar,
Raquel?
78
00:10:50,583 --> 00:10:52,415
- Sí, a l'avió.
- Bé.
79
00:10:52,583 --> 00:10:54,624
Perquè el nostre torn
ja ha començat.
80
00:10:59,458 --> 00:11:01,165
Puta Ledesma.
81
00:11:15,541 --> 00:11:17,790
CANTINA
"LA PLAÇA DE TOROS"
82
00:11:31,875 --> 00:11:34,332
Major, estàs fora de cap!
83
00:11:34,500 --> 00:11:37,374
Sí, però ara tenim algun lloc
per prendre unes cerveses.
84
00:11:37,541 --> 00:11:39,832
- I aquests no es menjaran ells mateixos.
- Després del meu torn.
85
00:11:40,000 --> 00:11:42,790
Després del teu torn?
No en quedarà cap!
86
00:11:45,208 --> 00:11:46,249
Què està passant aquí?
87
00:11:46,416 --> 00:11:48,957
monitor de signes vitals,
respirador connectat
88
00:11:49,125 --> 00:11:52,749
al tanc d'oxigen de sota,
la bomba de perfusió,
89
00:11:52,916 --> 00:11:54,832
aparell d'aspiració,
líquids intravenosos
90
00:11:55,000 --> 00:11:57,999
en aquestes bosses, el desfibril·lador
sota aquest banc...
91
00:11:58,458 --> 00:11:59,665
Abda s'hi ocupa.
92
00:11:59,833 --> 00:12:04,582
Tot petit material i instruments
sempre a punt a l'armilla.
93
00:12:04,750 --> 00:12:06,374
Isa, perdona, podem parlar?
94
00:12:06,541 --> 00:12:08,457
Ara no, Luis.
Estic amb Sánchez.
95
00:12:10,125 --> 00:12:11,207
Alguna pregunta?
96
00:12:11,375 --> 00:12:15,124
Sí. Quan hem d'operar,
on em vols?
97
00:12:15,500 --> 00:12:16,790
Sempre darrere nostre.
98
00:12:16,958 --> 00:12:18,874
Estic aquí pel cap del pacient,
99
00:12:19,041 --> 00:12:21,165
El tinent Abda d'aquest costat
amb el IV
100
00:12:21,333 --> 00:12:23,665
i ens passes materials
d'aquelles bosses.
101
00:12:23,833 --> 00:12:24,665
D'acord?
102
00:12:25,375 --> 00:12:28,332
Tingueu-ho tot a punt sempre
perquè aquí fora mai no passa res
103
00:12:28,875 --> 00:12:30,790
fins que succeeixi.
104
00:12:43,208 --> 00:12:49,999
AL NORD DE BALA MURGHAB
17:00 H
105
00:12:50,708 --> 00:12:51,957
Greyhound, aquest és Falcon.
106
00:12:52,291 --> 00:12:54,374
Com copies?
S'ha acabat.
107
00:12:54,916 --> 00:12:56,707
Aquest... Greyhound...
108
00:12:56,875 --> 00:13:00,457
El senyal és feble, estàs trencant.
Netegeu el micròfon i torneu-ho a provar.
109
00:13:01,750 --> 00:13:04,499
Falcon, aquest és Greyhound.
Com copieu ara?
110
00:13:05,208 --> 00:13:07,457
Ara és clar i fort.
111
00:13:09,291 --> 00:13:11,124
Falcon a totes les unitats.
112
00:13:11,625 --> 00:13:13,249
Mantingueu-vos a les pistes de Husky.
113
00:13:13,416 --> 00:13:16,499
Repeteixo, ningú deixa les pistes.
114
00:13:49,833 --> 00:13:54,832
Falcon a tot el comboi.
IED, prepareu-vos per a un atac complex. Reconeix.
115
00:13:55,000 --> 00:13:56,165
Greyhound, copia-ho.
116
00:13:58,333 --> 00:14:00,624
Maño, Hook, Puma, cau.
117
00:14:00,833 --> 00:14:03,832
Totes les unitats, col·loqueu els franctiradors
als turons.
118
00:14:04,166 --> 00:14:06,624
Lynx, pren una posició més alta.
119
00:14:06,791 --> 00:14:09,082
- Copia-ho.
- Angulo, aquell turó.
120
00:14:09,291 --> 00:14:11,790
Franctiradors, compte
per a les trampes explosives allà dalt.
121
00:14:22,791 --> 00:14:24,207
Peña, estàs bé?
122
00:14:24,375 --> 00:14:26,082
Estic bé, senyor.
No és res.
123
00:14:26,250 --> 00:14:29,540
Falcon a tots els líders d'unitat.
Informe de situació.
124
00:14:30,333 --> 00:14:33,582
El cap del comboi és clar.
Cap atac aquí.
125
00:14:35,250 --> 00:14:36,665
Aquest és Falcon.
Copia-ho.
126
00:14:47,000 --> 00:14:50,457
POI (PUNT D'INCIDÈNCIA) 17:15 H
127
00:14:50,625 --> 00:14:52,624
Conte, troba una zona d'aterratge
pel MEDEVAC.
128
00:14:52,791 --> 00:14:55,957
Et donaré un pelotó,
un equip de franctiradors i l'intèrpret.
129
00:14:56,416 --> 00:14:57,624
- Rashid.
- Sí, senyor.
130
00:14:58,833 --> 00:15:01,040
El sergent Aguilar es quedarà per donar suport
amb el seu escamot.
131
00:15:01,208 --> 00:15:02,374
Sí, senyor, tinent.
132
00:15:02,541 --> 00:15:06,749
Un cop evacuaran els ferits,
treu el cul d'aquí.
133
00:15:07,083 --> 00:15:08,999
- Entens?
- Sí, senyor.
134
00:15:09,791 --> 00:15:10,832
A punt.
135
00:15:15,916 --> 00:15:18,207
No cal que t'ho digui
qui és, oi?
136
00:15:18,541 --> 00:15:20,415
fill del general Conte.
137
00:15:21,125 --> 00:15:23,582
Que també era tinent
en un moment donat.
138
00:15:26,250 --> 00:15:27,749
Doneu-li un cop de mà.
139
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Tenim dos ferits
soldats americans.
140
00:15:59,625 --> 00:16:02,499
Una seriosament amb un pit
contusió i dificultat per respirar
141
00:16:02,708 --> 00:16:04,790
i un altre menys greu
amb lesions facials.
142
00:16:05,000 --> 00:16:08,790
Tòrax contusionat?
Respiració asimètrica?
143
00:16:09,000 --> 00:16:10,207
Afirmativa.
144
00:16:10,500 --> 00:16:11,874
Sembla un pneumotòrax.
145
00:16:12,291 --> 00:16:15,457
Estireu-lo
i aixecar el cap.
146
00:16:15,625 --> 00:16:17,040
Copia-ho.
147
00:16:17,208 --> 00:16:19,082
Més informació.
Un soldat espanyol
148
00:16:19,250 --> 00:16:21,082
amb un impacte de roca al seu casc
i sorra als ulls.
149
00:16:21,250 --> 00:16:22,374
No sembla seriós, acabat.
150
00:16:22,583 --> 00:16:25,665
Així que encara és conscient.
Marejos, desorientació?
151
00:16:26,291 --> 00:16:27,290
Negatiu.
152
00:16:28,041 --> 00:16:29,332
Mantingueu-lo despert.
et passaré
153
00:16:29,500 --> 00:16:31,874
- al capità.
- Com és el terreny?
154
00:16:32,083 --> 00:16:33,749
Irregular i molt polsós.
155
00:16:33,958 --> 00:16:35,790
Necessito que estiguis segur
una zona d'aterratge.
156
00:16:35,958 --> 00:16:37,082
Copia-ho.
157
00:16:37,291 --> 00:16:40,332
ETA en 9 minuts, s'ha acabat.
158
00:16:40,875 --> 00:16:42,374
Isabel, vés al canal 2.
159
00:16:43,458 --> 00:16:44,124
Canal 2.
160
00:16:44,583 --> 00:16:47,874
Ho havia de saber per la teva germana
que tornes a Madrid.
161
00:16:49,958 --> 00:16:52,624
Per això no t'ho vaig dir,
perquè no em donaries una merda.
162
00:16:52,833 --> 00:16:53,999
Per què vols marxar?
163
00:16:54,416 --> 00:16:55,665
Dona'm un descans, Luis.
164
00:16:55,875 --> 00:16:58,790
Més tard et faré un mapa,
He de preparar l'evacuació.
165
00:16:59,166 --> 00:17:00,165
Canviant al canal 1.
166
00:17:28,166 --> 00:17:29,374
A punt per aterrar.
167
00:17:41,583 --> 00:17:43,457
Tapa l'altre costat.
Estesa.
168
00:17:43,625 --> 00:17:44,707
No veig res, carai.
169
00:17:44,875 --> 00:17:46,624
Va, va, va!
170
00:17:58,958 --> 00:18:00,999
- Canviant a Reducció ràpida, Luis.
- D'acord.
171
00:18:13,125 --> 00:18:13,707
Espera, donem propina!
172
00:18:16,250 --> 00:18:16,832
Aguanta!
173
00:18:21,291 --> 00:18:22,749
Compte amb les fulles!
174
00:18:32,833 --> 00:18:33,832
Fot genial.
175
00:18:36,125 --> 00:18:36,957
Jesús!
176
00:18:37,250 --> 00:18:38,249
Tothom està bé?
177
00:18:38,875 --> 00:18:39,874
Bé.
178
00:18:40,250 --> 00:18:41,999
- Abda?
- Sí, capità.
179
00:18:42,166 --> 00:18:44,082
- Sánchez?
- Sí, capità, tot bé.
180
00:18:44,291 --> 00:18:45,415
Anem-hi.
181
00:19:06,916 --> 00:19:09,874
Què coi és això?
Què carai?
182
00:19:10,041 --> 00:19:11,790
Quina merda de zona d'aterratge!
183
00:19:12,125 --> 00:19:13,832
No és tan difícil, carai!
184
00:19:14,000 --> 00:19:16,249
Ens podríem haver matat a tots!
185
00:19:16,458 --> 00:19:17,499
Tothom està bé?
186
00:19:19,291 --> 00:19:20,374
Qui ets tu?
187
00:19:20,750 --> 00:19:22,749
Al seu servei, capità.
Tinent Conte.
188
00:19:27,375 --> 00:19:29,082
Vinga, mou-ho!
189
00:19:36,083 --> 00:19:37,582
Caram, quin aterratge més dur.
190
00:19:38,166 --> 00:19:39,415
Aconsegueix tot l'equip.
191
00:19:40,083 --> 00:19:41,165
Sí, senyor.
192
00:19:41,333 --> 00:19:42,707
Tothom està bé?
193
00:19:43,458 --> 00:19:44,665
On són els ferits?
194
00:19:44,833 --> 00:19:46,207
Allà, capità.
195
00:19:46,500 --> 00:19:48,665
- Agafa l'equip.
- Anem!
196
00:19:52,666 --> 00:19:54,040
Disculpeu, capità.
197
00:20:02,916 --> 00:20:05,290
És un pneumotòrax.
Sánchez, l'engranatge.
198
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
Aquí.
199
00:20:15,875 --> 00:20:16,790
Baixem-lo.
200
00:20:17,000 --> 00:20:18,124
Un, dos...
201
00:20:24,500 --> 00:20:25,374
Agulla.
202
00:20:38,625 --> 00:20:39,999
Herat, copies?
203
00:20:41,083 --> 00:20:42,290
Capità Torres.
204
00:20:45,333 --> 00:20:46,707
Què? Una volta?
205
00:20:50,791 --> 00:20:54,124
El comboi nord-americà
va continuar el seu viatge.
206
00:20:54,291 --> 00:20:56,290
L'escorta legionària
anava amb ells
207
00:20:56,500 --> 00:20:59,707
i va deixar cinc vehicles enrere
al PDI.
208
00:20:59,958 --> 00:21:04,582
25 homes, els dos americans ferits
i la tripulació del MEDEVAC accidentat.
209
00:21:05,000 --> 00:21:06,749
El tinent Conte està esperant
per comandes.
210
00:21:07,291 --> 00:21:10,082
General, els Chinook estan preparats
per volar i recollir-los tots.
211
00:21:10,291 --> 00:21:11,665
Quan podrien marxar?
212
00:21:11,833 --> 00:21:13,415
En 20 minuts, general.
213
00:21:13,583 --> 00:21:15,624
Informa a Conte que estem en camí.
214
00:21:18,125 --> 00:21:19,040
General.
215
00:21:19,208 --> 00:21:20,082
Sí?
216
00:21:20,333 --> 00:21:23,790
Si tornem a portar l'helicòpter al
mateixa missió, no haurem de tornar.
217
00:21:24,208 --> 00:21:25,874
Vols portar de tornada
l'helicòpter?
218
00:21:26,041 --> 00:21:27,915
No ho podem deixar allà...
219
00:21:28,083 --> 00:21:29,874
Ledesma, esclatarem
el MEDEVAC.
220
00:21:30,083 --> 00:21:32,832
Només evacuar la tripulació
i els americans ferits.
221
00:21:33,000 --> 00:21:37,124
Coronel, si l'helicòpter només es volgués,
es pot recuperar per al servei.
222
00:21:37,333 --> 00:21:39,415
Encara pot salvar moltes vides.
223
00:21:40,791 --> 00:21:43,249
El Super Puma està al límit
del que pot portar un Chinook.
224
00:21:43,416 --> 00:21:45,499
Sí, 7.900 quilos.
Però ha perdut les seves fulles,
225
00:21:45,708 --> 00:21:47,457
que són 250 quilos menys.
226
00:21:47,708 --> 00:21:50,415
Estic segur que el capità Torres
pot treure la resta.
227
00:21:53,666 --> 00:21:55,374
Allà haurien de passar la nit.
228
00:21:56,041 --> 00:21:56,832
general,
229
00:21:57,000 --> 00:21:59,707
convertiríem una rutina
missió de rescat
230
00:21:59,875 --> 00:22:02,415
en una operació complexa
sense cap garantia d'èxit.
231
00:22:04,916 --> 00:22:06,082
El problema és la foto.
232
00:22:08,541 --> 00:22:09,499
La foto.
233
00:22:09,750 --> 00:22:11,832
Si deixem l'helicòpter allà,
234
00:22:12,000 --> 00:22:13,457
explotat o no,
235
00:22:13,625 --> 00:22:15,957
els dolents prendran
una foto amb ell.
236
00:22:16,125 --> 00:22:19,124
I em molesta,
si disculpeu el meu llenguatge.
237
00:22:21,500 --> 00:22:22,999
Però si el tornem,
238
00:22:23,708 --> 00:22:26,999
podem revertir aquest accident
en una victòria.
239
00:22:35,041 --> 00:22:37,290
Passeu-me amb el metge
al PDI.
240
00:22:37,458 --> 00:22:38,499
Isabel!
241
00:22:39,166 --> 00:22:40,165
Herat!
242
00:22:44,541 --> 00:22:46,207
Sí? Aquest és el doctor Varela.
243
00:22:46,375 --> 00:22:47,915
Al seu servei, coronel.
244
00:22:48,250 --> 00:22:50,290
Estem considerant
recuperant el MEDEVAC
245
00:22:50,458 --> 00:22:54,415
Però abans de decidir-nos hem de saber-ho
si el ferit hi pot passar la nit.
246
00:22:54,583 --> 00:22:57,999
Són estables però ho hauríem de fer
evacuar-los el més aviat possible.
247
00:22:58,166 --> 00:23:01,040
Això no respon a la meva pregunta.
Sí o no, Varela?
248
00:23:03,791 --> 00:23:05,207
Sí, poden, coronel.
249
00:23:06,875 --> 00:23:08,332
Gràcies, Varela.
250
00:23:08,500 --> 00:23:10,374
Coronel, puc parlar amb ella?
251
00:23:13,583 --> 00:23:15,707
Varela, què passa?
Posa Torres.
252
00:23:15,875 --> 00:23:18,790
Però digues-li que sóc el coronel.
Digues-li, carai.
253
00:23:20,958 --> 00:23:22,165
El coronel.
254
00:23:24,875 --> 00:23:25,624
Coronel?
255
00:23:26,083 --> 00:23:28,624
Què passa, Luisito?
Has oblidat com aparcar o què?
256
00:23:28,833 --> 00:23:31,540
Si vas agafar els teus ulls
de les pits de Varela...
257
00:23:31,708 --> 00:23:34,165
Deixa de parlar de pits,
això és greu.
258
00:23:34,666 --> 00:23:35,957
Ens treus d'aquí?
o què?
259
00:23:36,166 --> 00:23:38,665
Ara que m'has arruïnat el sopar,
He de trobar alguna cosa a fer.
260
00:23:38,833 --> 00:23:41,290
Escolta, necessito que ho facis
alguna cosa per a mi.
261
00:23:41,666 --> 00:23:43,082
Tot el que vulguis.
262
00:23:43,333 --> 00:23:44,915
Has d'arrancar el teu ocell
plomes.
263
00:23:45,083 --> 00:23:47,207
Ha de pesar 1.500 quilos menys.
264
00:23:49,541 --> 00:23:52,249
Els vas convèncer que ho podem fer
sense eines, quin canalla.
265
00:23:53,583 --> 00:23:55,999
De debò, no em facis veure malament.
266
00:23:56,166 --> 00:23:58,332
- Arranca tant com puguis.
- Ho posarem bé.
267
00:23:58,666 --> 00:24:00,749
Que tingueu una bona nit.
Ens veiem al matí.
268
00:24:00,916 --> 00:24:02,457
Estarem esperant.
269
00:24:03,333 --> 00:24:04,207
Què passa, Vilches?
270
00:24:04,375 --> 00:24:06,499
- Com va la cama, capità?
- Molt millor.
271
00:24:06,666 --> 00:24:08,624
Vas ser ràpid
desenganxant el rotor.
272
00:24:08,791 --> 00:24:12,040
Els motors, elèctrics i
tots els equips hidràulics estan bé.
273
00:24:12,541 --> 00:24:14,290
És una puta haver-la de volar.
274
00:24:14,500 --> 00:24:16,832
Com podem reduir el seu pes
per una tona i mitja?
275
00:24:17,375 --> 00:24:18,499
De què estàs parlant?
276
00:24:18,666 --> 00:24:19,790
Ella ve amb nosaltres.
277
00:24:19,958 --> 00:24:22,665
Genial. L'eliminarem
el suport de les armes, les fulles...
278
00:24:22,916 --> 00:24:24,999
I la placa de blindatge pesa
almenys 300 quilos.
279
00:24:25,166 --> 00:24:27,665
I la gasolina,
que ha de pesar una tona.
280
00:24:27,833 --> 00:24:28,749
Trigarà una estona.
281
00:24:28,916 --> 00:24:30,874
Així que com més aviat comencem,
més aviat acabem.
282
00:24:31,041 --> 00:24:31,374
Sí, senyor.
283
00:24:32,166 --> 00:24:34,290
No vas enlloc
fins que veig aquesta cama.
284
00:24:34,500 --> 00:24:36,290
- Ara no, quan acabem.
- Sí, ara.
285
00:24:39,166 --> 00:24:41,707
—Sí, ara. Ets igual de tossut
com la teva germana.
286
00:24:41,916 --> 00:24:42,707
Vinga.
287
00:24:42,875 --> 00:24:46,207
- Muntar una tenda de campanya per als ferits.
- Sí, senyor.
288
00:24:46,416 --> 00:24:48,040
-Maño.
- Sí, senyor.
289
00:24:48,208 --> 00:24:50,457
Vull el teu vehicle
en aquest vessant,
290
00:24:50,625 --> 00:24:53,332
cobreix la zona d'aquesta roca
cap aquí, ho entens?
291
00:24:53,500 --> 00:24:54,457
Sí, senyor.
292
00:24:54,625 --> 00:24:56,415
- El RG. Hook, on ets?
- Aquí, senyor.
293
00:24:56,583 --> 00:24:59,207
Parapet del flanc vist
del niu ferit.
294
00:24:59,416 --> 00:24:59,874
Sí, senyor.
295
00:25:00,041 --> 00:25:03,874
La resta farem servir aquest pendent
com a trinxera per defensar la zona sud.
296
00:25:05,083 --> 00:25:06,707
I, per descomptat, l'helicòpter.
297
00:25:08,125 --> 00:25:09,207
Tinent.
298
00:25:09,375 --> 00:25:10,249
Què és?
299
00:25:10,416 --> 00:25:11,749
Les altures darrere nostre em preocupen.
300
00:25:11,916 --> 00:25:14,832
Per què no aparquem els vehicles?
contra el pendent per cobrir-se?
301
00:25:19,083 --> 00:25:22,082
Els franctiradors ja ho tenen
aquelles altures cobertes.
302
00:25:23,208 --> 00:25:24,499
Com estem amb el menjar i la munició?
303
00:25:24,666 --> 00:25:26,957
Munició? Amb prou feines prou.
304
00:25:28,000 --> 00:25:30,832
Els americans van deixar menjar
i aigua per un dia.
305
00:25:31,208 --> 00:25:33,249
- Ho entenc. Alguna pregunta?
- Cap.
306
00:25:33,416 --> 00:25:35,374
Alguna cosa? Preguntes? Alguna cosa?
307
00:25:36,083 --> 00:25:37,040
Més preguntes?
308
00:25:39,041 --> 00:25:40,832
Senyors, poseu-vos a la feina.
309
00:25:46,291 --> 00:25:48,540
Aixequem la tenda.
Un, dos i tres.
310
00:25:56,041 --> 00:25:58,540
I quan vaig anar a retornar-la
la seva pashmina,
311
00:25:58,750 --> 00:26:01,915
va caure i es va tapar el cap
com si acabés de veure el diable.
312
00:26:04,375 --> 00:26:06,290
Segurament és perquè
et va trobar lleig com una merda.
313
00:26:07,875 --> 00:26:09,499
Moviment a les 10 h.
314
00:26:12,500 --> 00:26:14,040
Uns 300 metres.
315
00:26:17,791 --> 00:26:18,999
És una guineu.
316
00:26:19,791 --> 00:26:20,749
Fot genial.
317
00:26:21,333 --> 00:26:22,790
Lynx, aquest és Bull.
318
00:26:22,958 --> 00:26:25,374
Estem reorganitzant el perímetre
per passar la nit.
319
00:26:25,666 --> 00:26:27,040
Espereu instruccions.
320
00:26:27,375 --> 00:26:28,415
Copia-ho, Bull.
321
00:26:35,458 --> 00:26:39,207
Linx a Toro. Si ens quedem,
ens pot donar suport Peña?
322
00:26:39,375 --> 00:26:41,665
Ens estan agafant l'esquena
una mica de fred.
323
00:26:42,958 --> 00:26:43,749
Negatiu.
324
00:26:43,916 --> 00:26:46,415
Peña està fora de perill,
però els seus ulls estan ferits.
325
00:26:46,583 --> 00:26:48,790
Enviarem algú de seguida.
S'ha acabat.
326
00:26:49,375 --> 00:26:50,124
Copia això.
327
00:26:54,375 --> 00:26:56,540
Gràcies, Isa. Conec l'helicòpter
venir amb nosaltres
328
00:26:56,708 --> 00:26:58,290
és gràcies a tu.
329
00:26:58,458 --> 00:27:01,665
No em doneu les gràcies.
Volia evacuar els ferits.
330
00:27:01,833 --> 00:27:04,540
A més, és millor així.
331
00:27:04,708 --> 00:27:06,415
Només ens queda un MEDEVAC.
332
00:27:06,916 --> 00:27:10,957
Sense rescat mèdic,
no hi ha cap motiu perquè estiguem aquí.
333
00:27:11,333 --> 00:27:12,707
Cap raó per a tu, pel que sembla.
334
00:27:15,750 --> 00:27:17,582
M'han proposat feina
335
00:27:19,333 --> 00:27:22,290
com a cap d'Urgències
a l'Hospital Clínico de Madrid.
336
00:27:22,458 --> 00:27:23,457
És una gran oferta.
337
00:27:23,916 --> 00:27:25,499
Com diu la Sabina,
338
00:27:27,125 --> 00:27:30,332
et sentiràs com un torero
darrere del teló de ferro.
339
00:27:30,666 --> 00:27:33,124
Ets un metge militar, carai.
Allà t'avorriràs.
340
00:27:33,666 --> 00:27:35,457
Sí, perquè això és molt divertit.
341
00:27:37,166 --> 00:27:38,707
Vols dir el nen
l'altre dia, oi?
342
00:27:44,791 --> 00:27:46,415
Me'n vaig, ja està.
343
00:28:15,000 --> 00:28:18,207
Puma, el teu vehicle sobresurt.
El vull amb casc desfilat ara mateix!
344
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
Greyhound, aquest és Lynx.
345
00:28:50,500 --> 00:28:51,415
Aquest és Greyhound.
346
00:28:51,583 --> 00:28:55,999
Un home, 300 metres al sud-sud-est
de la teva posició. Seguirem vigilant.
347
00:28:59,125 --> 00:29:00,165
Copia això.
348
00:29:00,791 --> 00:29:03,415
Greyhound a tota la plantilla.
Estigueu tots alerta.
349
00:29:24,166 --> 00:29:25,374
Sembla un pastor.
350
00:29:25,666 --> 00:29:28,874
Sí, tots són pastors.
351
00:29:39,416 --> 00:29:40,415
Lynx, aquest és Greyhound.
352
00:29:40,750 --> 00:29:41,957
Pots veure si està armat?
353
00:29:42,125 --> 00:29:44,165
No veig cap arma.
354
00:29:44,416 --> 00:29:45,457
Negatiu.
355
00:29:45,875 --> 00:29:47,624
Hem de disparar un tret d'advertència?
356
00:29:48,541 --> 00:29:51,082
Negatiu, el seguirem
les normes de compromís.
357
00:30:01,333 --> 00:30:04,040
Maño, Hook, vigila els teus sectors,
merda!
358
00:30:17,875 --> 00:30:22,332
Tinent, a hores d'ara fins i tot ho sap
la mida de la nostra roba interior.
359
00:30:27,625 --> 00:30:28,707
Aquest és el tinent Conte.
360
00:30:29,208 --> 00:30:33,790
Observació no combatent desarmada
el nostre campament a 200 metres de la nostra posició.
361
00:30:33,958 --> 00:30:36,082
Sol·licitar seguiment per satèl·lit.
362
00:30:37,500 --> 00:30:40,665
Mira, tinent.
Si se'n va, estem exhaurits.
363
00:30:41,208 --> 00:30:42,624
Normes de participació.
364
00:30:42,791 --> 00:30:45,374
Necessito una puta confirmació
que és hostil.
365
00:30:45,916 --> 00:30:47,332
Regles de merda.
366
00:30:49,708 --> 00:30:52,290
Qui les va fer mai
estat a l'Afganistan.
367
00:30:53,166 --> 00:30:55,749
Si ho tingués ho sabria
que tots els tucus semblen iguals.
368
00:30:57,083 --> 00:30:58,832
El mateix turbant,
369
00:30:59,666 --> 00:31:01,582
la mateixa armilla,
370
00:31:02,166 --> 00:31:03,874
el mateix Kalashnikov...
371
00:31:07,916 --> 00:31:10,624
Greyhound, aquest és Lynx.
Només és un nen.
372
00:31:12,083 --> 00:31:13,707
Si se'n va, estem venuts.
373
00:31:13,875 --> 00:31:16,499
Doneu l'ordre, tinent.
Fes-me el dia.
374
00:31:18,166 --> 00:31:18,790
Rashid!
375
00:31:18,958 --> 00:31:20,290
Torna aquí!
376
00:31:20,916 --> 00:31:22,582
Maleït tucu!
Rashid, torna aquí!
377
00:31:42,166 --> 00:31:43,874
Fill de puta!
378
00:32:00,791 --> 00:32:03,874
Greyhound, aquest és Lynx. tinc un tret,
però està a punt de desaparèixer
379
00:32:04,041 --> 00:32:07,582
darrere del turó.
Última oportunitat, tinent.
380
00:32:10,833 --> 00:32:11,707
No.
381
00:32:14,375 --> 00:32:15,957
Greyhound, aquest és Lynx.
L'he perdut.
382
00:32:16,125 --> 00:32:17,790
Repeteixo, l'he perdut.
383
00:32:39,458 --> 00:32:40,665
Estàs boig o què?
384
00:32:40,875 --> 00:32:42,707
Quina merda
estaveu dient vosaltres dos?
385
00:32:43,333 --> 00:32:45,874
Preneu-ho amb calma.
És un noi. Està bé.
386
00:32:46,166 --> 00:32:47,790
Diu que viu
en un poble proper.
387
00:32:47,958 --> 00:32:49,915
Va sentir l'explosió
i va venir a veure què era.
388
00:32:50,083 --> 00:32:51,999
Després de tot el temps que vas parlar?
No em mentis, canalla!
389
00:32:52,166 --> 00:32:52,582
Aguilar!
390
00:33:00,875 --> 00:33:01,874
El tenim.
391
00:33:10,166 --> 00:33:11,374
Què està fent?
392
00:33:22,000 --> 00:33:23,415
Copia això.
393
00:33:27,125 --> 00:33:28,165
Merda!
394
00:33:29,291 --> 00:33:31,207
Pastoreu el meu cul!
395
00:33:31,375 --> 00:33:32,624
Sergent!
396
00:33:36,458 --> 00:33:39,165
Aviseu a tothom que la insurrecció
coneix la nostra posició.
397
00:33:39,625 --> 00:33:40,915
Sí, senyor.
398
00:33:55,416 --> 00:33:56,415
Déu!
399
00:34:06,416 --> 00:34:08,790
Castro, Rodríguez!
Amb mi!
400
00:34:10,875 --> 00:34:12,499
Comproveu el ganxo.
401
00:34:16,250 --> 00:34:17,582
D'acord, tots.
402
00:34:17,791 --> 00:34:20,832
Anem a calcular
per un 20% de sobrepès.
403
00:34:24,000 --> 00:34:25,082
Per què les cares llargues?
404
00:34:26,708 --> 00:34:27,999
Què et preocupa?
405
00:34:28,416 --> 00:34:29,874
Els cables, senyor.
406
00:34:30,083 --> 00:34:33,749
Podem lligar un extrem al cap
del rotor per aguantar el pes
407
00:34:33,958 --> 00:34:37,624
i un altre del ganxo posterior
a la cua per evitar que es balancegi.
408
00:34:37,916 --> 00:34:40,124
No sabem quin estat
la cua està dins.
409
00:34:40,416 --> 00:34:42,749
Crec que és millor evitar-ho
perquè no es doblegui
410
00:34:42,916 --> 00:34:44,665
i centra't en el cap del rotor.
411
00:34:45,833 --> 00:34:47,790
Si aixequem només un punt,
412
00:34:47,958 --> 00:34:49,332
girarà com un boig.
413
00:34:49,500 --> 00:34:50,582
Sobretot si fa vent.
414
00:34:50,750 --> 00:34:52,290
Sí, aquesta zona és una puta.
415
00:34:53,375 --> 00:34:54,249
No.
416
00:34:54,833 --> 00:34:56,540
Ho hem de fer amb dos ganxos.
417
00:34:57,875 --> 00:34:59,040
A veure.
418
00:35:00,708 --> 00:35:03,665
Enganxem al cap del rotor,
perquè l'helicòpter no es doblegui.
419
00:35:03,833 --> 00:35:06,290
A continuació, un cable va al ganxo posterior
420
00:35:06,458 --> 00:35:08,415
i un altre al ganxo davanter.
Això és tot.
421
00:35:08,791 --> 00:35:10,874
- Com és la taula de dades de rendiment?
- Ja ve.
422
00:35:12,916 --> 00:35:15,832
- Et puc portar un cafè o res?
- Ho sento, senyor.
423
00:35:18,541 --> 00:35:20,249
Dona'm un cop de mà.
424
00:35:20,416 --> 00:35:22,915
-Atenció.
- Vinga, agafa'l.
425
00:35:23,375 --> 00:35:24,082
Atenció.
426
00:35:24,250 --> 00:35:25,582
Aneu amb compte.
427
00:35:25,875 --> 00:35:27,207
Capità.
428
00:35:30,625 --> 00:35:31,832
Estàs gairebé acabat?
429
00:35:32,208 --> 00:35:34,582
Fins i tot treballant tota la nit
no serà suficient.
430
00:35:35,208 --> 00:35:36,999
Estàs fent massa soroll,
Capità.
431
00:35:37,166 --> 00:35:38,999
Intentarem estar més tranquils.
432
00:35:39,250 --> 00:35:41,207
Quan cau la nit, no hi pot haver
qualsevol llum al perímetre.
433
00:35:41,375 --> 00:35:42,374
Ho sé, ho sé.
434
00:35:42,791 --> 00:35:45,040
Jo també necessitaré
un dels teus artillers.
435
00:35:45,250 --> 00:35:46,915
Agafa Sobrino, és molt bona.
436
00:35:47,083 --> 00:35:48,124
Sobrino!
437
00:35:49,916 --> 00:35:51,124
Sí, senyor?
438
00:35:51,291 --> 00:35:53,165
Estàs sota les ordres del tinent.
439
00:35:53,375 --> 00:35:54,665
Cap problema, senyor.
440
00:35:54,916 --> 00:35:56,040
Tinent.
441
00:35:56,750 --> 00:35:58,124
L'accident no va ser culpa teva.
442
00:35:58,750 --> 00:36:01,040
Sóc el pilot, sóc responsable.
443
00:36:01,458 --> 00:36:03,374
Sí, ho sé, capità.
444
00:36:04,250 --> 00:36:05,290
Conte.
445
00:36:08,166 --> 00:36:11,540
Quan un superior demana perdó,
accepta la seva disculpa. D'acord?
446
00:36:14,083 --> 00:36:15,249
Sí, senyor.
447
00:36:20,750 --> 00:36:21,749
Lynx, aquest és Greyhound.
448
00:36:21,916 --> 00:36:23,790
T'envio
el tirador del Super Puma.
449
00:36:23,958 --> 00:36:25,499
Estàs fent broma.
450
00:36:28,000 --> 00:36:29,915
Senyor, amb tots els respectes,
451
00:36:30,083 --> 00:36:32,915
Maño ho pot fer. Ell sap com
fem coses a la Legió.
452
00:36:33,125 --> 00:36:34,624
Negatiu, ho farà.
453
00:36:36,000 --> 00:36:36,999
Sobrino.
454
00:36:37,666 --> 00:36:40,749
Puja el turó i informa
al caporal Carranza.
455
00:36:40,916 --> 00:36:42,040
Sí, senyor.
456
00:36:44,666 --> 00:36:47,165
No li explotis el cap
en pujar.
457
00:36:49,291 --> 00:36:51,332
Maleït. Està enviant amunt
grunyeix una noia.
458
00:36:51,500 --> 00:36:52,957
Bé, si està calenta...
459
00:37:11,166 --> 00:37:12,749
- Aquí està ella.
- Sí.
460
00:37:15,500 --> 00:37:17,707
Privat de primera classe Sobrino
Presentació de servei, senyor.
461
00:37:18,208 --> 00:37:19,499
D'acord. Aquest és Angulo.
462
00:37:19,666 --> 00:37:23,040
Puja allà dalt i protegeix-nos l'esquena
amb aquella màquina. Deixa'm veure.
463
00:37:24,708 --> 00:37:27,374
No està malament, per defensar l'helicòpter.
Bales traçadores, oi?
464
00:37:27,541 --> 00:37:28,499
Sí, és cert.
465
00:37:28,666 --> 00:37:31,207
Revelarà la nostra posició.
Així que només el foc com a últim recurs.
466
00:37:31,541 --> 00:37:32,540
Sí, senyor.
467
00:37:33,166 --> 00:37:34,165
Senyor.
468
00:37:35,208 --> 00:37:36,957
Com es fan les coses a la Legió?
469
00:37:40,083 --> 00:37:40,999
D'acord.
470
00:37:52,958 --> 00:37:54,582
Sí, està calenta.
471
00:37:57,791 --> 00:37:59,040
Anar a infrarojos.
472
00:37:59,208 --> 00:38:00,665
Sí, senyor.
473
00:38:03,583 --> 00:38:05,582
No tenen visió nocturna.
474
00:38:06,000 --> 00:38:08,624
Si ataquen,
esperaran fins a la sortida del sol.
475
00:38:11,375 --> 00:38:14,207
Sí, però els nostres homes estan a punt
una nit llarga.
476
00:38:14,583 --> 00:38:17,332
- Així que l'has comprat?
- Clar, sóc el millor oncle del món.
477
00:38:17,500 --> 00:38:19,165
Quants quilos
ens hem tret?
478
00:38:19,708 --> 00:38:21,832
600 i alguna cosa,
encara no estem als 700.
479
00:38:22,000 --> 00:38:24,165
Bon senyor.
D'acord, anem-hi.
480
00:38:35,208 --> 00:38:36,999
- Llums?
- S'apaga la llum.
481
00:38:53,125 --> 00:38:54,249
Cap...
482
00:38:54,541 --> 00:38:56,540
- Dolor...
- Deixa'm veure.
483
00:38:57,666 --> 00:38:59,915
- Parles espanyol?
- Una mica.
484
00:39:00,708 --> 00:39:02,165
Paella...
Una cervesa, si us plau...
485
00:39:08,375 --> 00:39:10,457
Aquests estrangers no perden el temps.
486
00:39:11,833 --> 00:39:14,249
Ei, preciosa.
Vols baixar?
487
00:39:15,625 --> 00:39:17,040
Bé, Sánchez?
488
00:39:18,833 --> 00:39:20,415
Crec que...
489
00:39:21,083 --> 00:39:23,624
ets més guapo
quan estàs quiet.
490
00:39:26,375 --> 00:39:28,290
Tens xicot...
491
00:39:29,250 --> 00:39:29,957
No.
492
00:39:31,750 --> 00:39:32,707
L'acabes d'explotar.
493
00:39:33,500 --> 00:39:36,040
Ets massa verd, Sánchez.
Ara estarà per tot tu.
494
00:39:36,208 --> 00:39:38,540
Per tot arreu i per sota,
amb tots els respectes.
495
00:39:42,708 --> 00:39:45,874
- Has portat la bomba de perfusió?
- M'he oblidat.
496
00:39:46,041 --> 00:39:46,832
D'acord, ho aconseguiré.
497
00:39:51,416 --> 00:39:52,499
Sánchez, la llum!
498
00:39:57,500 --> 00:39:59,707
Ho sento, capità.
No em vaig adonar.
499
00:40:00,291 --> 00:40:01,332
Llums!
500
00:40:02,708 --> 00:40:03,540
Llums apagats!
501
00:40:07,166 --> 00:40:09,415
Què coi estaves pensant,
Privat?
502
00:40:09,583 --> 00:40:10,374
Ho sento, tinent...
503
00:40:10,541 --> 00:40:12,665
Creus que estem fotent
acampar aquí?
504
00:40:13,333 --> 00:40:14,749
Ja n'hi ha prou, tinent.
505
00:40:15,375 --> 00:40:17,540
- És la seva primera missió aquí.
- No m'importa, capità.
506
00:40:18,291 --> 00:40:20,624
Necessites saber
has vingut a una guerra.
507
00:40:21,041 --> 00:40:22,207
Aquest és un terreny hostil.
508
00:40:22,416 --> 00:40:24,957
- No va passar res.
- Però així serà, capità.
509
00:40:25,125 --> 00:40:26,207
Ho farà.
510
00:40:26,500 --> 00:40:29,124
Estic aquí per vigilar
cadascú de vosaltres.
511
00:40:30,541 --> 00:40:32,165
Incloent el teu preuat
helicòpter.
512
00:40:33,833 --> 00:40:37,374
El meu preciós helicòpter
ha salvat centenars de vides.
513
00:40:37,541 --> 00:40:40,332
Ja sabeu què són els afganesos
trucar al meu preciós helicòpter?
514
00:40:41,041 --> 00:40:42,999
El so de la vida.
515
00:40:44,708 --> 00:40:47,332
Amb tot el respecte
i subordinació, capità,
516
00:40:47,750 --> 00:40:48,707
això és una guerra.
517
00:40:48,875 --> 00:40:51,207
No som una ONG,
som soldats.
518
00:40:52,125 --> 00:40:52,749
Sánchez,
519
00:40:52,916 --> 00:40:55,374
- actuar com un.
- Sí, senyor, tinent.
520
00:40:56,750 --> 00:40:57,624
Capità.
521
00:41:01,250 --> 00:41:02,290
Llums!
522
00:41:08,041 --> 00:41:09,999
Amb tots els respectes, capità,
523
00:41:10,208 --> 00:41:11,540
el tinent té un bastó
pel cul.
524
00:41:11,708 --> 00:41:13,624
Sí, però té raó, Abda.
525
00:41:14,583 --> 00:41:16,207
Un petit error i la gent mor.
526
00:41:16,375 --> 00:41:18,540
I aquests són els
sempre recordem,
527
00:41:18,708 --> 00:41:20,207
no els que salvem.
528
00:41:20,375 --> 00:41:21,957
Tingueu més compte, privat.
529
00:41:22,291 --> 00:41:24,874
- No més errors.
- No.
530
00:41:32,000 --> 00:41:34,457
Vinga, senyors,
estem en una merda profunda.
531
00:41:34,625 --> 00:41:36,457
Francis, endavant i comença el teu.
532
00:41:36,708 --> 00:41:38,957
Alvite, truca a la torre
i sol·licitar una ranura per enlairar-se.
533
00:41:39,125 --> 00:41:41,290
- No anàvem al matí?
- Canvi de plans, ara marxem.
534
00:41:41,500 --> 00:41:44,374
On? Senyor, on?
535
00:41:44,916 --> 00:41:47,040
Per què vols volar
a Bala Murghab ja?
536
00:41:47,208 --> 00:41:49,457
Per estar més a prop del PDI
a l'alba.
537
00:41:50,000 --> 00:41:53,165
Així que podem entrar tan aviat com
s'obre una finestra.
538
00:41:56,458 --> 00:41:59,082
- Parells 100% units.
- Comproveu.
539
00:41:59,250 --> 00:42:01,332
Instruments de transmissió
i motors verds.
540
00:42:01,500 --> 00:42:02,082
Verd.
541
00:42:02,291 --> 00:42:03,915
ACS bloquejat.
542
00:42:04,208 --> 00:42:05,457
A punt per a l'enlairament.
543
00:42:05,625 --> 00:42:07,040
Ja estem preparats de nou.
544
00:42:13,458 --> 00:42:14,249
D'acord.
545
00:42:14,500 --> 00:42:16,332
- El meu.
- El teu.
546
00:42:16,750 --> 00:42:19,540
Enlaira't en 5, 4, 3...
547
00:42:20,041 --> 00:42:21,499
2, 1...
548
00:42:21,750 --> 00:42:23,290
Enlairament.
549
00:42:42,916 --> 00:42:46,582
1.200 metres fins a roques per pista.
550
00:42:48,250 --> 00:42:50,124
Així que la puta el deixa a Skype.
551
00:42:51,458 --> 00:42:53,915
Peña està realment en una ratxa de merda.
552
00:42:55,416 --> 00:42:58,665
950 metres fins al cim del turó.
553
00:43:00,083 --> 00:43:01,582
Està súper calenta.
554
00:43:01,833 --> 00:43:04,332
Si no està amb ell,
Puc pegar-la.
555
00:43:04,500 --> 00:43:06,499
Maleït, Angulo, estàs malalt.
556
00:43:12,708 --> 00:43:15,499
Senyor, no he vist la guineu
en un temps.
557
00:44:02,625 --> 00:44:03,749
Lynx, aquest és Greyhound.
558
00:44:04,083 --> 00:44:05,499
Veus la motocicleta?
559
00:44:09,083 --> 00:44:10,249
Negatiu.
560
00:44:11,083 --> 00:44:11,915
No hi ha objectius a la vista.
561
00:44:14,791 --> 00:44:17,915
Vinga, cabrons.
Mostreu-vos.
562
00:44:21,041 --> 00:44:22,290
Greyhound, aquest és Lynx.
563
00:44:22,791 --> 00:44:24,999
Ja ho tinc.
A punt per disparar.
564
00:44:27,583 --> 00:44:29,540
Vegeu qualsevol arma
o moviment hostil?
565
00:44:29,875 --> 00:44:30,707
Negatiu.
566
00:44:31,166 --> 00:44:32,624
No hi ha armes a la vista.
567
00:44:33,250 --> 00:44:34,415
Espera, Greyhound.
568
00:44:42,000 --> 00:44:43,082
Se'n va.
569
00:44:48,875 --> 00:44:50,540
- Aquest és el tinent Conte.
- Conte.
570
00:44:50,791 --> 00:44:53,332
4 SUV i 3 motos
s'acosten a la teva posició
571
00:44:53,500 --> 00:44:55,207
del pic 405.
572
00:44:55,416 --> 00:44:56,832
Et mantindré informat.
573
00:44:57,083 --> 00:44:59,582
- Quants?
- 47, senyor.
574
00:45:00,625 --> 00:45:01,832
Ho escoltes, Conte?
575
00:45:02,041 --> 00:45:03,290
47 insurgents en total.
576
00:45:03,458 --> 00:45:06,790
Per a raigs X, 32570.
577
00:45:07,416 --> 00:45:10,374
Per a Yankee, 69541.
578
00:45:10,625 --> 00:45:11,582
Copia-ho.
579
00:45:11,750 --> 00:45:15,040
Greyhound aquí. Tothom
en alerta per un possible atac.
580
00:45:17,333 --> 00:45:21,165
No et moguis ni parlis
o fins i tot respirar.
581
00:45:21,666 --> 00:45:22,665
Copies?
582
00:45:39,833 --> 00:45:41,790
Maleït!
Ens obrirà el cap.
583
00:45:41,958 --> 00:45:42,999
Què passa?
584
00:45:51,125 --> 00:45:51,707
Cabres.
585
00:45:51,875 --> 00:45:54,165
Un ramat sense pastor
cap al nord.
586
00:46:00,041 --> 00:46:01,249
Merda.
587
00:46:02,166 --> 00:46:03,749
Greyhound, aquest és Lynx.
588
00:46:04,000 --> 00:46:07,790
Ramat sense pastor
362 metres al nord de la nostra posició.
589
00:46:07,958 --> 00:46:09,540
- Estarem vigilant.
- Copia-ho, Lynx.
590
00:46:14,375 --> 00:46:17,040
Digues a la Sobrino que mantingui el cap baix.
591
00:46:17,208 --> 00:46:19,332
Ni un putu tret fins
mostren les seves cares.
592
00:46:19,500 --> 00:46:21,540
No podem regalar
la nostra posició.
593
00:46:31,750 --> 00:46:32,749
Maleït.
594
00:46:39,875 --> 00:46:41,707
Greyhound, aquest és Lynx.
Informes.
595
00:46:41,916 --> 00:46:44,374
S'acosta la motocicleta
la teva posició des de l'oest.
596
00:46:44,791 --> 00:46:46,832
Copia això. Els escoltem
però no els podem veure.
597
00:46:53,791 --> 00:46:54,707
N'hi ha dos més.
598
00:46:55,208 --> 00:46:57,665
S'acosten paral·lelament
al llarg de la pista.
599
00:47:00,500 --> 00:47:01,540
Greyhound, Lynx aquí.
600
00:47:01,708 --> 00:47:04,707
S'han aturat a 370 metres de distància
des de la seva posició.
601
00:47:16,041 --> 00:47:17,415
Què carai?
602
00:47:17,708 --> 00:47:19,415
Estan aixecant pols.
603
00:47:20,500 --> 00:47:22,249
Per amagar l'atac.
604
00:47:23,875 --> 00:47:24,707
Aguilar!
605
00:47:24,875 --> 00:47:26,582
Salta aquestes roques
per agafar el seu flanc.
606
00:47:26,750 --> 00:47:28,374
Sí, senyor.
Vázquez, amb mi.
607
00:47:28,541 --> 00:47:29,582
Sí, senyor!
608
00:47:41,458 --> 00:47:42,582
Vázquez!
609
00:47:42,833 --> 00:47:43,624
A cobert!
610
00:47:46,083 --> 00:47:47,874
Torna el foc! Torna el foc!
611
00:47:48,041 --> 00:47:48,499
metge!
612
00:47:50,583 --> 00:47:51,499
metge!
613
00:47:53,791 --> 00:47:55,040
Foc supressiu a la carena!
614
00:47:58,083 --> 00:47:59,665
Jaramillo, destrueix aquests cabrons!
615
00:48:02,083 --> 00:48:03,165
Merda!
616
00:48:04,208 --> 00:48:06,249
Linx! Apagueu aquesta llum!
617
00:48:24,500 --> 00:48:26,832
Això és Lynx!
Estem prenent foc supressiu!
618
00:48:27,000 --> 00:48:27,874
Estem atrapats!
619
00:48:28,041 --> 00:48:29,332
No puc oferir assistència!
620
00:48:29,500 --> 00:48:30,165
Merda!
621
00:48:31,791 --> 00:48:32,790
Llums.
622
00:48:39,583 --> 00:48:40,707
Els hem d'anar darrere!
623
00:48:40,875 --> 00:48:42,707
Els hem d'aconseguir
fora de la llum!
624
00:48:43,041 --> 00:48:44,874
- Vazquez!
- Els fan servir com a esquer!
625
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
No t'acostis a la llum!
626
00:48:47,750 --> 00:48:48,915
Elimineu l'amenaça primer!
627
00:48:49,458 --> 00:48:50,749
On vas, Angulo?
628
00:48:51,666 --> 00:48:52,374
Els tinc!
629
00:48:52,541 --> 00:48:54,790
15 metres a la dreta
del pic 804.
630
00:48:54,958 --> 00:48:56,124
- Creu la vall!
- Baixa!
631
00:48:59,416 --> 00:49:00,207
Merda!
632
00:49:02,166 --> 00:49:04,290
Greyhound, Angulo és ferit!
633
00:49:04,458 --> 00:49:06,124
- L'Angulo està ferit!
- Maleït!
634
00:49:06,333 --> 00:49:07,915
Foc, torna foc!
635
00:49:08,083 --> 00:49:09,665
Concentra el teu foc!
636
00:49:12,375 --> 00:49:13,374
Tapa'l!
637
00:49:17,875 --> 00:49:20,457
Toca'l i et faré volar el cap,
canalla!
638
00:49:20,625 --> 00:49:21,790
A la merda!
639
00:49:25,208 --> 00:49:25,624
Ajuda'm!
640
00:49:29,833 --> 00:49:31,540
Lynx, els puts llums!
641
00:49:38,000 --> 00:49:39,165
Ara, senyor!
642
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
A cobert!
643
00:50:10,541 --> 00:50:11,749
Capità, baixa!
644
00:50:15,875 --> 00:50:16,915
Merda.
645
00:50:17,208 --> 00:50:18,124
Bastard.
646
00:50:30,000 --> 00:50:32,707
Greyhound, aquest és Lynx.
Els franctiradors enemics es retiren.
647
00:50:33,041 --> 00:50:34,999
Vaig treure una motocicleta
però l'altre es va escapar.
648
00:50:35,166 --> 00:50:35,915
estic bé.
649
00:50:36,250 --> 00:50:38,999
Em van disparar al cul!
Maleït.
650
00:50:39,166 --> 00:50:42,374
Una mica més a prop i ho tindries
per pegar-te tu mateix a la xicota de la Peña!
651
00:50:44,583 --> 00:50:45,957
Ràpidament!
652
00:50:47,833 --> 00:50:50,999
Aquest és Greyhound. Precaució extrema.
No vull més ferits.
653
00:50:51,166 --> 00:50:53,790
- Aguilar, estàs bé?
- Sí, tinent. Com està Vázquez?
654
00:50:55,500 --> 00:50:57,749
Ferida de bala amb entrada
a l'omòplat.
655
00:50:58,125 --> 00:51:00,499
Va punxar el pulmó.
L'hem d'intubar. Abda!
656
00:51:00,666 --> 00:51:02,582
El dipòsit d'oxigen
està al MEDEVAC.
657
00:51:02,750 --> 00:51:04,540
El portarem allà. Sánchez,
laringoscopi i tub.
658
00:51:04,708 --> 00:51:06,249
- De seguida.
- Vinga, agafa'l.
659
00:51:06,416 --> 00:51:08,249
Aguanta el perímetre!
660
00:51:09,291 --> 00:51:10,249
Lynx, aquest és Greyhound.
661
00:51:10,416 --> 00:51:11,832
Com està Angulo?
662
00:51:12,000 --> 00:51:13,707
Està bé. És només una ferida a la carn.
663
00:51:13,875 --> 00:51:16,332
Copia-ho. Baixa.
Necessites ajuda?
664
00:51:16,833 --> 00:51:17,832
Negatiu.
665
00:51:18,041 --> 00:51:20,124
- En Sobrino i jo ho podem fer front.
- Maleït.
666
00:51:20,416 --> 00:51:22,790
La primera vegada que em disparen.
És agradable i càlid.
667
00:51:22,958 --> 00:51:24,124
Com si em fes pipí.
668
00:51:24,375 --> 00:51:26,332
Abda, ajuda primer el sergent.
669
00:51:26,500 --> 00:51:28,999
- Sí, senyor.
- Tinent! La llitera. Ajuda.
670
00:51:29,166 --> 00:51:30,040
Sí, senyor!
671
00:51:30,208 --> 00:51:31,874
Gavilan, porta dos homes aquí!
672
00:51:32,708 --> 00:51:33,332
A tres.
673
00:51:33,791 --> 00:51:35,665
Un, dos, tres.
674
00:51:35,833 --> 00:51:38,915
Tingueu cura de Vázquez, senyor.
M'encarregaré d'això.
675
00:51:39,500 --> 00:51:41,290
Premeu fort.
676
00:51:42,125 --> 00:51:43,124
Aquí tens.
677
00:51:59,166 --> 00:52:00,999
Qui et penses que ets?
678
00:52:03,041 --> 00:52:03,790
Així que...
679
00:52:04,041 --> 00:52:06,790
Els policies que vau formar
va començar a disparar-te.
680
00:52:07,041 --> 00:52:08,082
Quina vergonya.
681
00:52:08,708 --> 00:52:11,124
Però no sóc com ells,
entens?
682
00:52:14,958 --> 00:52:17,665
Els talibans van matar tota la meva família
683
00:52:17,833 --> 00:52:20,249
per portar-me a mi i a les meves germanes
a Barcelona.
684
00:52:20,625 --> 00:52:22,207
Tinc una raó per ser aquí,
685
00:52:22,375 --> 00:52:23,707
més que tu.
686
00:52:24,916 --> 00:52:26,915
No sóc com ells!
687
00:52:48,333 --> 00:52:49,874
BALA MURGHAB
POST DE COMBAT (COP)
688
00:52:50,041 --> 00:52:52,207
Zona d'aterratge a la vista,
permís per aterrar.
689
00:53:06,500 --> 00:53:09,207
- Qualsevol cosa que necessitis, senyor.
- Capità, si em permet...
690
00:53:09,375 --> 00:53:10,415
Entra.
691
00:53:13,416 --> 00:53:15,540
Disculpeu, major.
Capità Làzaro.
692
00:53:15,708 --> 00:53:17,832
- Què passa?
- Males notícies de la zona.
693
00:53:18,000 --> 00:53:19,457
- Què va passar?
- Hi va haver un atac.
694
00:53:19,625 --> 00:53:22,999
Els insurgents estan concentrats
a la rereguarda a aquesta alçada.
695
00:53:23,166 --> 00:53:25,665
La nostra gent és aquí,
atrapat en aquest buit.
696
00:53:25,833 --> 00:53:26,915
En aquesta zona.
697
00:53:27,208 --> 00:53:28,499
Vas dir que som aquí, oi?
698
00:53:28,958 --> 00:53:29,832
Sí, senyor.
699
00:53:30,000 --> 00:53:31,207
Mira de prop.
700
00:53:31,500 --> 00:53:32,957
Això és com un bol gegant
ple de pols,
701
00:53:33,125 --> 00:53:35,332
és on ho fan,
aquest és el nostre principal problema.
702
00:53:35,500 --> 00:53:37,749
Però podem volar i posicionar-nos
nosaltres mateixos a sobre de la càrrega
703
00:53:37,916 --> 00:53:39,207
abans que tota la pols ho cobri.
704
00:53:39,375 --> 00:53:40,874
Sí, però com ens mantenim en posició?
705
00:53:41,041 --> 00:53:42,707
Si no podem veure la càrrega,
anem a la deriva.
706
00:53:43,041 --> 00:53:45,957
Podem posar dos vehicles
a la distància com a referència.
707
00:53:46,125 --> 00:53:47,582
Si ens centrem en ells,
708
00:53:47,750 --> 00:53:50,874
podem saber si estem a la deriva.
Llavors és una qüestió d'habilitat.
709
00:53:51,416 --> 00:53:53,624
Habilitat? Després algú altre
hauria de fer-ho.
710
00:53:54,416 --> 00:53:56,207
No, seriosament.
És una bona idea.
711
00:53:56,375 --> 00:53:58,207
Entre nosaltres dos
ho podem treure.
712
00:53:58,375 --> 00:53:59,540
Què dius, Castro?
713
00:53:59,708 --> 00:54:01,790
- En teoria, sí, podem.
- Nacho?
714
00:54:02,166 --> 00:54:03,540
Crec que sí, senyor.
715
00:54:04,291 --> 00:54:05,124
Bé.
716
00:54:05,541 --> 00:54:07,457
- Prepareu els artillers.
- M'encarrego jo.
717
00:54:07,791 --> 00:54:09,290
Menjarem i beurem
al Chinook.
718
00:54:09,916 --> 00:54:11,374
- Posa't a treballar.
- Sí, senyor.
719
00:54:11,583 --> 00:54:15,499
Làzaro, necessito molta munició
per als vehicles. Menjar, aigua...
720
00:54:15,750 --> 00:54:17,874
- Tant com puguis donar-me.
- Qualsevol cosa que necessitis, senyor.
721
00:54:24,458 --> 00:54:26,457
Aquí, pels artillers.
722
00:54:27,083 --> 00:54:29,582
Conte, et posaré al dia
sobre la nova situació.
723
00:54:29,750 --> 00:54:32,749
Activitat a la zona
ha recollit. Ens hem identificat
724
00:54:32,916 --> 00:54:36,999
dues pick-up, tres SUV
i un gran nombre de motos.
725
00:54:37,166 --> 00:54:37,707
Pensem
726
00:54:37,875 --> 00:54:40,457
estan preparant un atac
a l'alba. Us mantindré informat
727
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
sobre els seus moviments.
728
00:54:41,875 --> 00:54:43,332
Fes-me un recompte
de quants entren.
729
00:54:43,500 --> 00:54:45,707
La frontera és de 350 quilòmetres
des del PDI.
730
00:54:46,041 --> 00:54:49,540
Quant de temps tenen els Tigres
estat fora? Abans que s'acabin
731
00:54:49,708 --> 00:54:51,915
de combustible, tireu-los cap enrere
i enviar-los.
732
00:54:52,125 --> 00:54:54,665
Dos grups de 6 homes
a la part superior de la pista.
733
00:54:54,833 --> 00:54:55,915
Capità, segueixen arribant.
734
00:54:56,250 --> 00:54:59,082
Tens uns 200 insurgents
a la zona.
735
00:54:59,458 --> 00:55:02,874
Un altre camió en trànsit 4 quilòmetres
des de la posició enemiga.
736
00:55:03,041 --> 00:55:04,582
N'hi haurà més a l'alba.
737
00:55:06,875 --> 00:55:08,499
Conte, aquest és el coronel Bermúdez.
738
00:55:09,000 --> 00:55:10,874
Si la posició esdevé
indefendible,
739
00:55:11,041 --> 00:55:13,957
estàs autoritzat per explotar el MEDEVAC
i evacuar en els vehicles.
740
00:55:14,125 --> 00:55:15,874
Sí, senyor.
741
00:55:30,708 --> 00:55:31,874
Capità.
742
00:55:39,250 --> 00:55:41,040
Capità, tens un segon?
743
00:55:41,458 --> 00:55:42,124
Sí.
744
00:55:53,083 --> 00:55:54,624
Com està Vázquez?
745
00:55:55,708 --> 00:55:57,082
Estable.
746
00:55:57,708 --> 00:56:00,707
M'agradaria poder dir fora de perill,
però encara és massa aviat.
747
00:56:00,916 --> 00:56:03,457
Es podria moure el ferit
dins dels vehicles?
748
00:56:04,666 --> 00:56:05,915
- Sí.
- Fes-ho.
749
00:56:06,083 --> 00:56:08,249
I la tripulació de MEDEVAC
també.
750
00:56:11,750 --> 00:56:13,415
No et preocupis, no hi anem
a qualsevol lloc.
751
00:56:15,041 --> 00:56:18,249
Controlem aquesta ubicació.
No és el que hi ha fora...
752
00:56:19,416 --> 00:56:21,582
Dins dels vehicles estaràs segur
dels trets.
753
00:56:22,166 --> 00:56:23,915
La propera vegada comença allà.
754
00:56:24,916 --> 00:56:25,957
La propera vegada.
755
00:56:26,750 --> 00:56:27,999
Capità.
756
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
- Aguilar.
- Tinent.
757
00:56:33,750 --> 00:56:36,249
Recorda el que has dit
sobre els vehicles contra el pendent?
758
00:56:36,458 --> 00:56:37,124
Sí.
759
00:56:37,875 --> 00:56:38,874
Fes-ho.
760
00:56:39,750 --> 00:56:40,832
Sí, senyor.
761
00:56:42,250 --> 00:56:44,999
Els americans no ens poden enviar
qualsevol apatxe. Què passa amb els Tigres?
762
00:56:45,166 --> 00:56:46,207
Gairebé buit.
763
00:56:46,375 --> 00:56:48,665
Si els enviem a la COP
per a combustible i munició,
764
00:56:48,875 --> 00:56:50,290
quant de temps seria això
tornar-los?
765
00:56:50,500 --> 00:56:52,249
40, 45 minuts.
766
00:56:52,416 --> 00:56:53,582
Això és massa llarg.
767
00:56:53,875 --> 00:56:57,207
Els insurgents no ho saben
que gairebé estem sense munició.
768
00:56:58,875 --> 00:57:00,749
Envia dos tigres al PDI.
769
00:57:01,416 --> 00:57:04,582
Si tenim sort, els insurgents
caurà en el farol i fugirà.
770
00:57:04,833 --> 00:57:06,957
I envia l'altre Tigre a repostar.
771
00:57:07,791 --> 00:57:10,832
Donem una oportunitat a Ledesma
per entrar i agafar-los.
772
00:57:14,291 --> 00:57:15,832
Baixa'l amb compte.
773
00:57:19,291 --> 00:57:21,499
Vinga, Norris.
Amunt tu.
774
00:57:32,250 --> 00:57:33,415
Lluís, Luis.
775
00:57:34,708 --> 00:57:35,999
Recolliu-lo, recolliu-lo!
776
00:57:40,708 --> 00:57:41,749
Luisito.
777
00:57:42,458 --> 00:57:44,624
És fantàstic escoltar la seva veu, senyor.
778
00:57:44,791 --> 00:57:46,457
Isabel, què vas fer?
al meu amic?
779
00:57:50,958 --> 00:57:55,249
Vam treure uns 650 quilos
abans de l'atac.
780
00:57:55,708 --> 00:57:57,665
No crec que puguem
treure molt més.
781
00:57:57,833 --> 00:57:58,540
Bala al cul!
782
00:57:59,250 --> 00:58:00,457
Què passa? Sí.
783
00:58:02,625 --> 00:58:03,624
Pot ficar-se boca avall?
784
00:58:04,166 --> 00:58:05,249
Sí.
785
00:58:05,583 --> 00:58:06,874
Sí, t'escolto, Ramon.
786
00:58:07,041 --> 00:58:08,124
Endavant.
787
00:58:08,500 --> 00:58:09,665
Ho diré a Vilches.
788
00:58:10,166 --> 00:58:10,915
Sí.
789
00:58:11,291 --> 00:58:12,665
Segur, segur.
790
00:58:13,333 --> 00:58:15,665
El meu encant antibala ha de ser
trencat, capità.
791
00:58:15,833 --> 00:58:17,707
No et preocupis, aquest
no et matarà.
792
00:58:17,875 --> 00:58:18,499
LUIS@D'acord.
793
00:58:18,666 --> 00:58:20,540
No us puc deixar sols
per un segon.
794
00:58:20,708 --> 00:58:23,457
Mira i aprèn, Peña. Ella va treure
4 tucus tota sola.
795
00:58:23,666 --> 00:58:24,874
Vols unir-te a la Legió?
796
00:58:26,041 --> 00:58:27,082
Negatiu.
797
00:58:29,375 --> 00:58:30,790
Aguanta't, estàs bé.
798
00:58:30,958 --> 00:58:33,249
- Porta'l a la RG.
- Sí, senyor.
799
00:58:33,416 --> 00:58:34,374
Tot a punt.
800
00:58:34,750 --> 00:58:35,749
Peña, dona'ns un cop de mà.
801
00:58:36,125 --> 00:58:38,582
Ho farà. Adéu, Ramon.
802
00:58:38,750 --> 00:58:39,832
...i tres.
803
00:58:40,583 --> 00:58:41,874
- Isa.
- Què passa?
804
00:58:42,041 --> 00:58:44,582
Digues a Vilches que trobi una zona d'aterratge
per alfa 2
805
00:58:44,750 --> 00:58:47,540
i Conte que necessitem
dos dels seus vehicles com a referència.
806
00:58:48,208 --> 00:58:48,999
Alguna cosa més?
807
00:58:51,291 --> 00:58:52,624
Ana va demanar el divorci.
808
00:58:53,541 --> 00:58:54,415
Què?
809
00:58:54,875 --> 00:58:56,249
Ella vol una vida normal.
810
00:58:56,416 --> 00:58:58,624
Just el que no li puc donar.
811
00:58:59,625 --> 00:59:00,707
Jesús...
812
00:59:02,416 --> 00:59:03,540
jo...
813
00:59:03,791 --> 00:59:04,457
Vaig a fer-ho.
814
00:59:06,583 --> 00:59:07,540
Isa.
815
00:59:35,416 --> 00:59:36,999
Tinent.
816
00:59:37,791 --> 00:59:40,207
- Vols una mica d'aigua?
- Sí, gràcies, Sánchez.
817
00:59:45,291 --> 00:59:46,957
Com estem amb munició?
818
00:59:48,166 --> 00:59:49,332
Seca.
819
00:59:50,875 --> 00:59:52,915
Com a màxim, per repel·lir un atac.
820
00:59:54,416 --> 00:59:56,665
Aquesta és la medalla del teu pare,
oi?
821
01:00:02,833 --> 01:00:05,665
Hi ha una cosa que no he entès mai
sobre el general.
822
01:00:06,041 --> 01:00:09,290
Com li podia agradar
aquella cervesa amb merda de llimona?
823
01:00:09,500 --> 01:00:10,999
El va beure per litre.
824
01:00:11,166 --> 01:00:12,582
El meu pare no va beure.
825
01:00:15,791 --> 01:00:17,332
Ho va fer amb nosaltres.
826
01:00:19,625 --> 01:00:21,749
El teu pare era un gran líder.
827
01:00:24,833 --> 01:00:26,957
El millor home amb qui he servit.
828
01:00:28,875 --> 01:00:31,082
Tenia les pilotes per donar ordres,
829
01:00:31,541 --> 01:00:32,624
lluitar,
830
01:00:33,666 --> 01:00:36,040
beure quan calia.
831
01:00:36,958 --> 01:00:39,999
I a plorar, si cal.
832
01:00:45,041 --> 01:00:47,040
Per què em dius això?
833
01:00:48,083 --> 01:00:52,624
Amb tots els respectes, perquè estàs conduint
estic boig amb la maleïda medalla, senyor.
834
01:01:28,083 --> 01:01:30,374
Aquest és l'últim recurs.
835
01:01:30,541 --> 01:01:33,540
Fes la teva feina i marxa
la lluita als legionaris.
836
01:01:35,375 --> 01:01:36,707
Raquel.
837
01:01:37,416 --> 01:01:38,999
Tot anirà bé.
838
01:01:39,833 --> 01:01:41,040
No et preocupis.
839
01:01:45,791 --> 01:01:48,082
L'hospital està arribant
un gran metge.
840
01:01:50,333 --> 01:01:54,457
Si els Tigres no vénen aviat,
no aconseguiran gaire.
841
01:02:06,666 --> 01:02:08,665
Ets el millor soldat
ho he vist mai.
842
01:02:12,833 --> 01:02:14,707
Ets una dona extraordinària.
843
01:02:29,125 --> 01:02:30,624
Si us plau, cuida't.
844
01:03:40,916 --> 01:03:42,290
Tinent.
845
01:03:42,458 --> 01:03:45,082
Crec que tots podríem fer servir
una cita del nostre credo ara mateix.
846
01:03:49,416 --> 01:03:51,082
cavallers legionaris,
847
01:03:53,166 --> 01:03:54,790
del nostre credo,
848
01:03:55,458 --> 01:03:57,707
recita amb mi
"L'esperit de la mort".
849
01:04:00,541 --> 01:04:01,332
En veu alta.
850
01:04:01,958 --> 01:04:04,082
"Morir en combat és el major honor".
851
01:04:04,291 --> 01:04:06,749
"Morir en combat és el major honor".
852
01:04:06,916 --> 01:04:08,540
"Només mors una vegada".
853
01:04:08,833 --> 01:04:10,457
"Només mors una vegada".
854
01:04:11,458 --> 01:04:13,207
"La mort ve sense dolor."
855
01:04:13,375 --> 01:04:14,832
"La mort ve sense dolor".
856
01:04:16,083 --> 01:04:18,290
"I morir no és tan horrible
com sembla".
857
01:04:18,875 --> 01:04:20,707
"I morir no és tan horrible
com sembla".
858
01:04:23,416 --> 01:04:25,040
"El més horrible és...
859
01:04:26,500 --> 01:04:27,749
per viure com un covard".
860
01:04:27,916 --> 01:04:29,957
"...per viure com un covard".
861
01:04:51,625 --> 01:04:52,499
A cobert!
862
01:04:54,041 --> 01:04:55,374
A la cresta!
863
01:05:10,708 --> 01:05:12,707
Guarda la teva munició!
864
01:05:13,000 --> 01:05:14,124
Només feu bons trets!
865
01:05:16,875 --> 01:05:18,124
Esteneu-vos!
866
01:05:18,333 --> 01:05:20,790
Només artiller i conductor
als vehicles!
867
01:05:22,416 --> 01:05:24,040
Toca els morters!
868
01:05:30,750 --> 01:05:33,540
Tots, agafeu el perímetre.
Repeteixo,
869
01:05:33,750 --> 01:05:34,832
aguantar el perímetre.
870
01:05:37,041 --> 01:05:38,665
Mantingueu-los a ratlla!
871
01:05:41,208 --> 01:05:42,249
Ramírez!
872
01:05:42,750 --> 01:05:43,457
metge!
873
01:05:43,875 --> 01:05:44,999
Compte!
874
01:05:45,625 --> 01:05:46,582
Ara!
875
01:05:48,750 --> 01:05:50,207
Últim clip!
876
01:05:53,333 --> 01:05:54,290
Estic fora!
877
01:05:56,416 --> 01:05:57,415
Déu!
878
01:06:03,708 --> 01:06:05,249
Últim clip!
879
01:06:06,166 --> 01:06:07,249
Vermell!
880
01:06:11,000 --> 01:06:11,790
Merda!
881
01:06:12,125 --> 01:06:13,207
Maleït!
882
01:06:23,958 --> 01:06:26,124
Capità, saps que estan corrent
buit, oi?
883
01:06:26,625 --> 01:06:28,665
Maleït. Sempre la vida
del partit, tinent.
884
01:06:42,416 --> 01:06:43,832
Aquest és Ogre 1.
Enemic localitzat.
885
01:06:44,000 --> 01:06:45,082
Identificació positiva.
886
01:06:54,166 --> 01:06:56,374
Estic fora. Ogre 2, agafa el relleu.
887
01:07:10,041 --> 01:07:12,124
Aquest és Ogre 2. Jo també estic fora.
888
01:07:51,791 --> 01:07:53,749
Alfa 1, hem obert una finestra.
889
01:08:13,041 --> 01:08:14,332
Dos, veus el punt?
890
01:08:14,500 --> 01:08:16,874
Alfa 2 aquí, ho veiem perfectament.
891
01:08:17,375 --> 01:08:19,540
Endavant, Alpha 2.
Podeu aterrar.
892
01:08:32,916 --> 01:08:33,749
Mira aquest embolic.
893
01:08:33,958 --> 01:08:35,749
És pitjor del que em pensava.
894
01:08:36,500 --> 01:08:37,790
Alfa 2 a terra.
895
01:08:37,958 --> 01:08:39,749
Mantenir el poder
en cas que el sòl doni.
896
01:08:40,000 --> 01:08:41,957
D'acord, tingueu la tripulació de càrrega
baixar.
897
01:08:47,666 --> 01:08:49,332
Sembla el Pare Noel
acabo d'arribar aquí.
898
01:08:49,500 --> 01:08:50,832
A veure què ha portat!
899
01:08:54,500 --> 01:08:57,499
- Qui s'encarrega?
- Jo sóc. Tinent Conte.
900
01:08:57,666 --> 01:09:00,790
Sergent Primer Rodríguez.
Tinc munició de rifles i metralladores.
901
01:09:00,958 --> 01:09:04,582
Part d'això és aquí i part
on va aterrar l'helicòpter.
902
01:09:04,875 --> 01:09:05,915
Capità Torres?
903
01:09:06,250 --> 01:09:07,290
Per allà.
904
01:09:08,833 --> 01:09:10,082
Gavilan!
905
01:09:10,250 --> 01:09:11,749
Agafa algú
i vés a buscar la munició!
906
01:09:11,916 --> 01:09:13,207
Jaramillo, dóna-li un cop de mà!
907
01:09:18,291 --> 01:09:21,374
Maño, Hook, aquest és Greyhound.
Aparqueu els vehicles com a referència.
908
01:09:38,875 --> 01:09:40,915
- Com estàs, capità?
- Tot segur.
909
01:09:41,083 --> 01:09:43,915
Perfecte.
Aquesta pols està fotuda, eh?
910
01:09:44,083 --> 01:09:44,999
Ho sé, ho sé.
911
01:09:45,166 --> 01:09:46,582
Terra a Alpha 1!
912
01:09:46,750 --> 01:09:47,624
Aquest és Alpha 1.
913
01:09:47,916 --> 01:09:49,332
Estem preparant la càrrega.
914
01:09:49,625 --> 01:09:51,415
Et faré passar
al capità Torres.
915
01:09:51,583 --> 01:09:53,290
Ramon, endavant!
916
01:09:53,458 --> 01:09:57,290
Gràcies, Luis. Ei, bona feina
amb els vehicles de referència.
917
01:09:57,625 --> 01:09:59,082
Gràcies.
Aquí teniu Rodríguez.
918
01:09:59,583 --> 01:10:00,499
Gràcies, capità.
919
01:10:02,916 --> 01:10:04,499
Terra a Alpha 1.
920
01:10:05,250 --> 01:10:06,665
La càrrega està llesta.
921
01:10:22,000 --> 01:10:23,124
Castro, què et sembla?
922
01:10:24,166 --> 01:10:25,915
Fou, senyor.
923
01:10:26,083 --> 01:10:27,332
Molt fotut.
924
01:10:28,375 --> 01:10:29,124
Anem a provar-ho.
925
01:10:32,958 --> 01:10:34,040
Càrrega a la vista.
926
01:10:34,583 --> 01:10:36,040
Càrrega sota nostre.
927
01:10:36,458 --> 01:10:37,290
Fora de la vista.
928
01:10:37,708 --> 01:10:38,832
Càrrega a la vista aquí enrere.
929
01:10:39,000 --> 01:10:40,457
Parells 100% units.
930
01:10:40,625 --> 01:10:41,874
Ganxo de preparació.
931
01:10:42,333 --> 01:10:43,749
Instruments verds.
932
01:10:43,916 --> 01:10:45,040
Alliberament dels cables.
933
01:10:49,750 --> 01:10:52,124
Els cables van caure 100 metres
sobre vertical.
934
01:10:58,833 --> 01:11:00,040
Comença el descens.
935
01:11:00,416 --> 01:11:01,749
80 metres...
936
01:11:09,291 --> 01:11:10,624
70 metres...
937
01:11:21,458 --> 01:11:23,040
Pols de merda!
938
01:11:23,416 --> 01:11:25,165
No veig res, senyor.
939
01:11:25,375 --> 01:11:27,374
Puc, estem bé.
Descens continuat.
940
01:11:29,916 --> 01:11:31,249
40 metres...
941
01:11:40,291 --> 01:11:41,749
Fill de puta!
942
01:11:49,583 --> 01:11:51,124
Encara a 40 metres.
943
01:12:03,666 --> 01:12:05,707
Encara no veig res.
Veus les referències?
944
01:12:06,583 --> 01:12:08,415
Veu veure el terra, senyor?
945
01:12:10,416 --> 01:12:11,707
Grand?
946
01:12:13,541 --> 01:12:15,999
Major, hem d'avortar?
947
01:12:19,000 --> 01:12:20,165
Avortar.
948
01:12:29,625 --> 01:12:31,415
Isabel, Isabel!
949
01:12:31,583 --> 01:12:33,124
Què va passar, senyor?
950
01:12:33,291 --> 01:12:34,374
Qui és Conte?
951
01:12:39,875 --> 01:12:41,374
Ho sento, Luis.
Què et va passar?
952
01:12:41,541 --> 01:12:43,207
- No és res.
- Qui és Conte?
953
01:12:43,375 --> 01:12:44,999
Al seu servei, Major.
954
01:12:45,291 --> 01:12:46,582
Hem d'explotar
el MEDEVAC.
955
01:12:47,333 --> 01:12:48,207
Què?
956
01:12:48,375 --> 01:12:49,999
Luis, no veig res.
957
01:12:50,208 --> 01:12:52,082
No veig les referències
a través de la pols.
958
01:12:52,375 --> 01:12:54,374
- Què vols dir, explotar-lo?
- Sí, carai.
959
01:12:55,000 --> 01:12:56,915
L'has d'agafar, senyor.
960
01:12:57,708 --> 01:12:58,832
Amb tot el respecte,
961
01:12:59,875 --> 01:13:03,207
no us podeu imaginar el que hem estat
per a aquell helicòpter.
962
01:13:04,875 --> 01:13:06,290
Hi ha d'haver alguna cosa
pots fer.
963
01:13:11,583 --> 01:13:13,374
Aquest és Ogre 1.
Estem sense combustible.
964
01:13:13,541 --> 01:13:15,040
Hem de marxar.
Molta sort.
965
01:13:40,916 --> 01:13:41,874
D'acord.
966
01:13:42,958 --> 01:13:44,040
Crec que ho tinc.
967
01:13:44,958 --> 01:13:45,749
A veure.
968
01:13:45,916 --> 01:13:48,707
Tenim dos cables de 25 metres,
oi?
969
01:13:49,208 --> 01:13:50,707
Unim els dos cables.
970
01:13:51,333 --> 01:13:53,749
25 metres i 25 metres.
971
01:13:53,916 --> 01:13:55,957
Des del ganxo principal
del Chinook.
972
01:13:57,041 --> 01:13:58,040
Això són 50 metres.
973
01:13:58,208 --> 01:13:59,874
No importa quanta pols
és aixecat,
974
01:14:00,250 --> 01:14:03,040
Dubto que arribi al Chinook.
Podré veure les referències.
975
01:14:03,208 --> 01:14:06,249
Sí, però amb un sol cable,
es balancejarà com un boig.
976
01:14:06,416 --> 01:14:09,374
I si el cable es trenca,
girarà i colpejarà el rotor.
977
01:14:10,500 --> 01:14:11,707
Lluís, què et sembla?
978
01:14:11,875 --> 01:14:12,915
És el teu helicòpter.
979
01:14:17,833 --> 01:14:18,832
Júlia.
980
01:14:19,791 --> 01:14:20,999
Júlia, carai!
981
01:14:21,458 --> 01:14:23,082
- D'acord.
- Ho provarem?
982
01:14:25,625 --> 01:14:26,290
Anem-hi.
983
01:14:29,458 --> 01:14:30,374
anem!
984
01:14:31,500 --> 01:14:33,415
Vinga, senyors, anem!
985
01:14:39,833 --> 01:14:40,624
Lluís.
986
01:14:40,791 --> 01:14:43,249
Al final me'n vaig amb Rodríguez
i la seva tripulació.
987
01:14:43,416 --> 01:14:45,749
Sánchez, queda amb Abda
i els ferits.
988
01:14:45,958 --> 01:14:47,332
Sí, capità!
989
01:14:53,916 --> 01:14:55,249
- El meu.
- El teu.
990
01:15:14,750 --> 01:15:16,249
Terra, bona sort.
991
01:15:16,791 --> 01:15:18,082
Anem a buscar-ho.
992
01:15:27,666 --> 01:15:29,332
Càrrega sobre vertical.
993
01:15:31,458 --> 01:15:33,540
No vagis massa a la dreta, senyor.
994
01:15:36,541 --> 01:15:37,957
Comença el descens.
995
01:15:38,125 --> 01:15:39,499
80 metres...
996
01:15:52,208 --> 01:15:53,415
70 metres...
997
01:15:53,625 --> 01:15:56,082
No veig res, senyor.
Com abans.
998
01:15:56,250 --> 01:15:58,999
Puc, veig els punts de referència.
Descens continuat.
999
01:15:59,958 --> 01:16:01,165
60 metres.
1000
01:16:01,416 --> 01:16:03,165
No facis enrere, segueix baixant.
1001
01:16:04,416 --> 01:16:05,457
50 metres.
1002
01:16:05,750 --> 01:16:06,790
Atureu-vos.
1003
01:16:23,875 --> 01:16:25,124
Cable d'alliberament.
1004
01:16:25,291 --> 01:16:27,249
Torques 100% units.
1005
01:16:27,416 --> 01:16:28,540
Ganxo de preparació.
1006
01:16:29,083 --> 01:16:30,124
Tot verd.
1007
01:16:30,291 --> 01:16:30,957
Cable d'alliberament.
1008
01:16:35,541 --> 01:16:36,540
Cable alliberat.
1009
01:16:44,000 --> 01:16:45,332
Major, això és control.
1010
01:16:45,875 --> 01:16:47,290
Els insurgents han tornat.
1011
01:16:47,458 --> 01:16:49,582
S'estan reagrupant.
Prepara't per
1012
01:16:49,750 --> 01:16:51,082
- un atac.
- Ràpidament, terra.
1013
01:16:55,375 --> 01:16:56,832
- RPG a la dreta!
- Mare de puta!
1014
01:16:58,791 --> 01:17:00,290
El cable es balanceja!
1015
01:17:02,750 --> 01:17:04,082
Carranza!
1016
01:17:06,708 --> 01:17:07,540
Merda!
1017
01:17:14,958 --> 01:17:16,457
Vinga, nena!
1018
01:17:27,291 --> 01:17:28,499
Terra a Alpha 1.
1019
01:17:28,666 --> 01:17:30,249
La càrrega està enganxada!
1020
01:17:30,625 --> 01:17:31,457
Comença l'ascens.
1021
01:17:35,250 --> 01:17:36,874
Cable tens, continuar ascens.
1022
01:17:39,125 --> 01:17:41,415
Senyor, sobre vertical!
1023
01:17:41,583 --> 01:17:43,040
Sis peus més alt!
1024
01:17:45,916 --> 01:17:47,415
Compte, no vagis cap a l'esquerra.
1025
01:17:47,583 --> 01:17:48,832
Seguiu augmentant.
1026
01:17:54,000 --> 01:17:55,624
La càrrega és vertical!
1027
01:17:55,791 --> 01:17:57,040
Seguiu pujant!
1028
01:18:03,541 --> 01:18:04,665
metge!
1029
01:18:04,875 --> 01:18:06,040
metge!
1030
01:18:18,708 --> 01:18:20,124
70 metres.
1031
01:18:20,291 --> 01:18:21,374
Lliure per volar.
1032
01:18:31,458 --> 01:18:32,415
Terra, reuneix el teu equip.
1033
01:18:32,583 --> 01:18:34,082
Anem a buscar-te.
1034
01:18:34,750 --> 01:18:35,207
Alfa 2,
1035
01:18:35,375 --> 01:18:37,749
- baixa per ells.
- Copia això, iniciant la maniobra.
1036
01:18:37,916 --> 01:18:39,957
Gunners, cobreix Alpha 2.
1037
01:19:00,375 --> 01:19:03,332
Deixeu de fer-ho
i puja a bord!
1038
01:19:10,625 --> 01:19:12,082
Jaramillo, a la vall!
1039
01:19:16,791 --> 01:19:19,832
Capità, hem d'aconseguir
dimonis d'aquí.
1040
01:19:20,166 --> 01:19:21,874
Si ens perdem,
1041
01:19:22,041 --> 01:19:24,540
buscar la calor
dels motors.
1042
01:19:24,833 --> 01:19:25,957
Dóna'm l'autorització.
1043
01:19:27,750 --> 01:19:29,499
Seguim tres.
1044
01:19:29,750 --> 01:19:30,499
Tres!
1045
01:19:39,416 --> 01:19:40,332
Merda!
1046
01:19:42,750 --> 01:19:44,040
La càrrega està balancejant.
1047
01:19:56,416 --> 01:19:58,624
Carranza! RPG!
1048
01:20:06,333 --> 01:20:07,124
Vermell!
1049
01:20:08,083 --> 01:20:09,040
Verd!
1050
01:20:13,333 --> 01:20:15,207
Està girant, senyor!
1051
01:20:27,750 --> 01:20:28,790
Jesús!
1052
01:20:29,375 --> 01:20:32,082
Estic aquí! Aguanta!
1053
01:20:50,041 --> 01:20:51,790
Alfa 2 a les 9.
1054
01:20:51,958 --> 01:20:52,749
Ho sé, hi estic!
1055
01:21:17,041 --> 01:21:17,999
Merda...
1056
01:21:44,833 --> 01:21:45,332
Merda.
1057
01:22:18,500 --> 01:22:20,249
El meu! El meu!
1058
01:22:31,666 --> 01:22:33,207
La càrrega s'està estabilitzant.
1059
01:22:46,083 --> 01:22:46,832
Ja ho tinc!
1060
01:22:47,625 --> 01:22:48,999
Tinent, ajudeu-me!
1061
01:22:49,291 --> 01:22:51,499
L'hem d'aconseguir
al Chinook.
1062
01:23:07,041 --> 01:23:08,665
Sánchez, ho prens.
1063
01:23:29,916 --> 01:23:31,374
Alfa 1, tot a punt.
1064
01:23:31,541 --> 01:23:33,165
Tot el personal a bord.
1065
01:23:33,333 --> 01:23:34,707
Alfa 2, dóna'ns cobertura.
1066
01:23:34,875 --> 01:23:35,790
Estem pujant.
1067
01:23:41,083 --> 01:23:42,665
Anem, senyors!
1068
01:24:05,458 --> 01:24:07,332
- És un cotxe bomba!
- Jaramillo, no t'ho facis!
1069
01:24:07,500 --> 01:24:09,249
Aguilar, colpeja el pick-up!
1070
01:24:33,583 --> 01:24:35,832
Maleït!
Estan atrapats.
1071
01:24:38,166 --> 01:24:39,499
Estan atrapats. Lluís!
1072
01:24:39,708 --> 01:24:40,707
Estan atrapats!
1073
01:24:40,875 --> 01:24:41,624
Sergent.
1074
01:24:46,041 --> 01:24:47,040
Ledesma, copies?
1075
01:24:47,208 --> 01:24:49,749
Escolteu, els legionaris
estan atrapats.
1076
01:24:50,041 --> 01:24:50,582
Hem de tornar
per a ells.
1077
01:24:51,416 --> 01:24:52,332
Merda.
1078
01:24:52,583 --> 01:24:53,790
Què fem?
1079
01:24:56,958 --> 01:24:58,082
Hem d'abocar el MEDEVAC.
1080
01:24:58,333 --> 01:25:00,499
Porten els ferits,
hem de ser nosaltres.
1081
01:25:00,666 --> 01:25:02,165
N'està segur, senyor?
1082
01:25:02,333 --> 01:25:03,249
Completament.
1083
01:25:03,791 --> 01:25:04,832
Prepareu ganxos.
1084
01:25:06,500 --> 01:25:07,499
Preparant ganxos.
1085
01:25:11,583 --> 01:25:12,915
Ganxo preparat.
1086
01:25:15,041 --> 01:25:16,040
A punt per tallar.
1087
01:25:17,583 --> 01:25:18,915
Aturem, aturem, aturem!
1088
01:25:22,125 --> 01:25:24,165
Ogre 3 a Alpha1, ho copies?
1089
01:25:26,666 --> 01:25:28,207
Déu beneeixi els teus ulls, Major.
1090
01:25:29,833 --> 01:25:31,165
Copia-ho.
1091
01:25:31,333 --> 01:25:34,082
Gairebé et perdis la festa, Ogre 3.
Has portat regals?
1092
01:25:34,250 --> 01:25:37,582
Afirmativa. Recarregat i recarregat.
Pots marcar l'objectiu?
1093
01:25:37,750 --> 01:25:40,540
Objectiu marcat amb làser
de Romeo Golf. DNI positiu.
1094
01:25:40,708 --> 01:25:42,457
A punt per disparar.
1095
01:25:59,083 --> 01:26:00,957
Va, va, va, va.
1096
01:26:06,875 --> 01:26:08,457
Vinga, movem el cul!
1097
01:26:20,458 --> 01:26:21,582
Bona feina, tothom.
1098
01:26:22,083 --> 01:26:23,332
Bravo!
1099
01:26:27,041 --> 01:26:28,082
Jose!
1100
01:26:28,416 --> 01:26:29,749
Sí, senyor!
1101
01:26:30,250 --> 01:26:33,124
Quan arribem a la base,
les cerveses estan a mi!
1102
01:26:36,458 --> 01:26:38,707
Ets fan del Reial Madrid?
com el teu pare?
1103
01:26:39,625 --> 01:26:40,957
Fins a la mort!
1104
01:26:41,541 --> 01:26:43,624
Llavors ho pots oblidar,
Tinent!
1105
01:27:00,000 --> 01:27:01,332
Deixa'm veure...
1106
01:27:02,458 --> 01:27:03,790
Tot bé, Abda.
1107
01:27:23,791 --> 01:27:25,207
Et diré una cosa.
1108
01:27:25,750 --> 01:27:28,499
Sou una colla de putos boigs.
No tornaré mai més amb tu.
1109
01:28:10,458 --> 01:28:12,832
DEDICAT ALS SOCIS
DE LES FORCES ARMADAS
1110
01:28:13,000 --> 01:28:15,249
MASSAT EN MISSIONS INTERNACIONALS.
1111
01:28:15,416 --> 01:28:18,790
ENTRE EL 2002 I EL 2005 100 SOLDATS ESPANYOLS
MORIT A L'AFGANISTAN.
1112
01:28:21,000 --> 01:28:26,582
GRÀCIES
A L'EXÈRCIT ESPANYOL,
1113
01:28:28,541 --> 01:28:30,332
FORCES AÈRIES DE L'EXÈRCIT (FAMET)
1114
01:28:30,500 --> 01:28:32,790
I BRIGADA "REY ALFONSO XIII"
DE LA LEGIÓ ESPANYOLA